«Фердинанд»: как Юрий Колокольников озвучил быка

«Фердинанд»: как Юрий Колокольников озвучил быка
Юрий Колокольников

21 декабря в российский прокат вышел анимационный фильм студии Blue Sky «Фердинанд». Так зовут самого добродушного быка во всей Испании: несмотря на внушительные размеры и недюжинную силу, он с детства предпочитал сидеть на лужайке и любоваться цветами вместо того, чтобы бодаться с другими быками. По нелепой случайности Фердинанд был выбран среди других соплеменников для участия в бое быков в Мадриде. Фердинанду предстоит отстоять свои миролюбивые убеждения и напомнить нам о том, что даже перед лицом трудностей главное – остаться собой. Ведь только так и можно изменить мир вокруг. 

В оригинальной версии Фердинанд говорит голосом американского рестлера и актера Джона Сины. У нас же его озвучил Юрий Колокольников.

Режиссер Карлос Салдана, который также является создателем анимационных хитов «Ледникового периода» и «Рио», консультировал Юрия Колокольникова во время его озвучания. Он помогал ему показать голосом характер миролюбивого быка, на долю которого выпадают тяжелые испытания. Для Юрия это бы первый опыт дубляжа анимационного фильма. Он признался, что об этом мечтает каждый актер.

«Поучаствовать в работе над анимационным фильмом было моей очень давней мечтой. Я так рад, что это, наконец, произошло, и теперь я стал частью мира анимации. Я вообще считаю, что это самая высшая точка в кинематографии, в которой возможно все», - рассказал он.

Также Юрий пообщался с Джоном Синой. Они обменялись впечатлениями о работе над фильмом, и Юрий рассказал, что во многом похож на своего героя: «Фердинанд такой большой, даже можно сказать огромный, но это только внешность. Внутри он добрый и нежный и больше всего обожает валяться на лугу и нюхать цветочки. Вот и я такой - выгляжу достаточно грозно, но в душе я совсем другой».

После плодотворной работы на студии Колокольников прогулялся по Лос-Анджелесу и показал свои самые любимые места в Городе ангелов. Среди них были жилой район Venice, своей системой каналов, построенных в начале XX века, очень напоминающий итальянскую Венецию, а также обсерватория Гриффита, откуда открывается самый завораживающий вид. Он посетил музей искусств Lacma, который охватывает историю искусства от древнейших времен до наших дней. А за самым красивым закатом на свете он отправился в Санта-Монику и наблюдал за ним, катаясь на колесе обозрения. 

Материалы по теме

  • Юрий Колокольников озвучил анимационного быка Фердинанда

    22 сентября 2017 / Редакция THR Russia

    «Фердинанд» - первый опыт Колокольникова в озвучании анимационных фильмов.

    Комментировать
Система Orphus

Комментарии

comments powered by Disqus

Письмо редактора