Марк Хэмилл умолял Джорджа Лукаса вырезать из фильма собственные реплики

27.01.2017Редакция THR Russia

 «Я никогда не забуду это, пока живу. Эти слова мне снятся».

У Марка Хэмилла, по всей видимости, будет множество различных реплик в предстоящем восьмом эпизоде «Звездных войн», а после неоднозначной и молчаливой концовки «Пробуждения силы» это будет вообще хорошим изменением темпа.

Молчаливый Скайуокер был частью сценария, но также была фраза в первом фильме, которую Хэмилл настолько отрицал, что просил Джорджа Лукаса хотя бы сократить ее. И Heat Vision нашли старо интервью актера, где он рассказывает об том подробно, из 1977-го года – вскоре после выхода «Новой надежды», и начиная с третьей минуты актер таки произносит вырезанные фразы. «Я никогда не забуду это, пока живу, - сказал Хэмилл Карсону. - Эти слова до сих пор мне снятся».

Услышать эту фразу можно на 3.43.минуте. Готовы?

Хорошо, вот вам оригинал: «But we can’t turn back! Fear’s their greatest defence, I doubt if the actual security there’s any greater than it was on a planet ... and what there is is most likely directed towards a large-scale assault» (что в переводе звучит примерно так - «Но мы не можем повернуть назад! У них наикрутейшая защита! Я сомневаюсь, что где-то есть система безопасности лучше, чем на этой планете (о которой говорит Лея) ... и что там, скорее всего, готовятся к крупномасштабному нападению»). Далее Марк возмущается: «Ну, кто так говорит, Джордж? Это нечестно, потому что нас закидают помидорами, не тебя!»

В английской версии Эпизода VIII название звучит так: Star Wars: The Last Jedi. Слово Jedi и в единственном, и во множественном числе пишется в такой форме, и поэтому сложно сказать, последний это будет джедай или последних все же несколько.