Сериал «Кухня» адаптируют для Грузии

Сериал «Кухня» адаптируют для Грузии

Сериал «Кухня» продолжает завоевывать сердца зрителей по всему миру. Проект стал настолько популярным в Грузии, что местный канал GDS принял решение об адаптации. Съемки стартовали в Тбилиси весной этого года. Сериал будет называться Mzareulebi, что в переводе означает «Повара».

Грузинская версия не сильно отличается от оригинального формата, но в силу национальных различий, изменения в сценарии все-таки присутствуют. Например, отношения к девушкам будут более сдержанными. Исходя из грузинских реалий, любовная линия между Максом и Викой развивается не спеша. Интересным отличием является смена персонажа бомжа (в российской версии «Кухни» Родион Сергеевич) на таксиста, так как в Грузии практически нет бомжей, зато таксисты встречаются на каждом шагу.

Герои сериала практически идентичны. Хозяина ресторана Дуту играет известный грузинский актер и телеведущий Димитрий Схиртладзе. Роль Шеф-повара Гии исполняет популярный актер Звиад Папуашвили. Макса и Вику сыграют уже проявившие себя в Грузии актеры - Ника Кифшидзе и Софо Гореашвили.

Дута, как и персонаж Нагиева – звезда шоу-бизнеса, любимец публики, ценитель хорошей кухни и первоклассного сервиса. У Дуты есть преданный сотрудник Джима – водитель, охранник и завхоз в одном лице.

Гия – полноправный хозяин на кухне, которого все очень боятся. У него скверный характер и грубая манера общения, при этом он хорошо поет и любит играть на гитаре. Также как и Виктор Баринов, Гия является большим любителем алкоголя, а его любимая игра – футбол.

Леван (Макс) – молодой, симпатичный и целеустремленный парень. Его отец был лучший поваром Сухуми, поэтому Леван с детства мечтал стать поваром. Он мечтает порадовать тетю, у которой живет, и продолжить путь отца. Переломный момент в судьбе Левана происходит ночью в ларьке с шаурмой, куда водитель привозит пьяного владельца французского ресторана.

Эка (Вика) - красивая, умная женщина. В карьере она добилась многого, а вот в личной жизни у него все еще впереди. Помимо того, что Эка - арт-директор ресторана, сценаристы добавили еще одну линию ее персонажу. Она – художник и дизайнер интерьеров.

Авторы адаптации постарались написать сценарий, максимально приближенный к оригинальной версии «Кухни», остальные герои принципиально не отличаются от героев русской версии.

В Грузии премьера запланирована на эту осень. В первом сезоне 20 серий, выход которых состоится в прайм-тайм на канале GDS.

Материалы по теме

  • Гай Ричи заинтересовался легендами о короле Артуре

    28 января 2014 / Редакция THR Russia

    Британский режиссер ведет переговоры со студией Warner Bros. о создании франшизы, состоящей из шести фильмов.

    Комментировать
  • София Коппола поставит новую экранизацию «Русалочки»

    19 марта 2014 / Редакция THR Russia

    Режиссер «Трудностей перевода» снимет игровую версию сказки Ганса Христиана Андерсена для студии Universal.

    Комментировать
  • Скончался актер Михаил Светин

    30 августа 2015 / Редакция THR Russia

    Народный артист России ушел из жизни в возрасте 84 лет.

    Комментировать
Система Orphus

Комментарии

comments powered by Disqus

Письмо редактора