Как знаменитости реагируют на итоги шотландского референдума

19.09.2014Редакция THR Russia

В твиттере царят облегчение, энтузиазм, грусть, трагичность и надежда на примирение.

Вчера, после изнуряющей кампании длинною в два года, жители Шотландии отправились на избирательные участки, чтобы проголосовать на предмет хотят ли они отделиться от Великобритании или нет. Сегодня утром стали известны результаты: 55% шотландцев проголосовали за то, чтобы их страна осталась в составе Соединенного Королевства.

Насколько активно мировые знаменитости участвовали в кампании перед референдумом, настолько же лихо они поспешили отметиться в твиттере после того, как были обнародованы результаты.

Те, кто выступал за то, чтобы Шотландия не отделялась, вздохнули с облегчением. Они с энтузиазмом отметили, что результат отделил две стороны всего на полшага. Тогда как поборники шотландской независимости грустят всем интернетом, но некоторые из них также надеются, что две стороны найдут способ примириться и урегулировать настроения в обществе, расколотом почти надвое. Также много кто выражает восхищение потрясающей явкой: 85% всех жителей страны пришли на референдум.

Ниже – некоторые самые интересные твиты от мировых селебрити:

Руберт Мердок надеется на урегулирование вопроса: «Экзит-поллы выглядят не очень многообещающе для тех, кто голосовал «ЗА». Теперь обеим сторонам надо убедиться в том, что Кэмерон и Миллибанд выполняют свои обещания и не увиливают».

Exit polls sound very ominous for YES. Now everybody on both sides must ensure Cameron and Milliband keep heir promises and not weasel out.

— Rupert Murdoch (@rupertmurdoch) 18 сентября 2014

Саймон Пегг сочувствует: «Грустно за тех, кто активно агитировал за отделение. Надеюсь, что из всего этого будет какой-то толк. Это ни в коем случае не было игрой в одни ворота».

Feel sad for those who campaigned hard for a yes vote. Hopefully some meaningful change will come of this. It was by no means a landslide.

— Simon Pegg (@simonpegg) 19 сентября 2014

Роберт Казински из «Тихоокеанского рубежа» радуется: «Спасибо тебе, Шотландия! Я был бы расстроен, если бы одно из моих самых любимых мест на земле перестало быть частью моей родной страны»

Thank you Scotland, would be sad if one of favorite places on earth was no longer part of my home. Back to the highlands I can go!

— Robert Kazinsky (@RobertKazinsky) 19 сентября 2014

Певица Шарлотт Черч делает далеко идущие выводы: «Соболезную тем, что голосовал «ДА». Шотландия стала путеводной звездой для нас всех. Спасибо за то, что подняли эту тему. Кто что думает о речи Кэмерона?»

Condolences to the YES voters. Scotland has been a beacon. Thank you for opening up this debate. Thoughts on Cameron's speech everyone?

— Charlotte Church (@charlottechurch) 19 сентября 2014

Певица Джери Халлиуэлл в восторге: «Спасибо, Шотландия – вместе мы ВЕЛИКОбритания»

Thank you Scotland - together we are Great Britain. X

— Geri Halliwell (@GeriHalliwell) 19 сентября 2014

Джоан Ролинг восхищена тем, как прошел референдум: «Не спала всю ночь, следила за тем, как Шотландия вершит историю. Гигантская явка, мирный демократический процесс: мы все должны гордиться».

#indyref Been up all night watching Scotland make history. A huge turnout, a peaceful democratic process: we should be proud.

— J.K. Rowling (@jk_rowling) 19 сентября 2014

Алан Камминг напоминает, что все-таки 45% всех жителей страны хотят независимости: «ДА по-прежнему что-то да значит. Пожалуйста, не забывайте об этом»

Yes still means something. Please try to remember that

— Alan Cumming (@Alancumming) 19 сентября 2014

Рассел Бранд упрекнул шотландцев в нерешительности: «Страх сильнее веры. И пока это не изменится, никто из нас не будет по-настоящему свободен»

Fear is more powerful than faith. Until that changes none of us are free.

— Russell Brand (@rustyrockets) 19 сентября 2014

Ричард Э. Грант выдохнул: «Какое облегчение, что мы продолжаем быть Соединенным Королевством»

Huge relief that we continue to be the United Kingdom

— Richard E. Grant (@RichardEGrant) 19 сентября 2014

Сценарист Армандо Ианнуччи тоже восхищен активностью избирателей: «84,6%. Один из способов пережить сегодняшнее – это каждому шотландцу налепить эту цифру на грудь и носить с гордостью. Какая потрясающая явка».

84.6% One way to unite today would be for every Scot to wear that number as a badge of pride. An extraordinary turnout. #indyref

— Armando Iannucci (@Aiannucci) 19 сентября 2014