- Главная
- →
Культура- →
Умерла Мария СпивакУмерла Мария Спивак
Редакция THR RussiaЧитатели знают Марию как переводчика книг о Гарри Поттере.На 56-году жизни умерла писатель и переводчик Мария Спивак, наиболее известная переводом книг о Гарри Поттере. Причины ее смерти не уточняются.
Об уходе Спивак из жизни сообщила в Фейсбуке директор издательства «Фантом Пресс» Алла Штейман. «Сегодня умерла Маша Спивак. Моя дорогая подруга, прости, что не уберегли тебя. RIP. Подробности про дату похорон будут позже».
Мария Спивак — автор двух романов «Год чёрной луны» и «A World Elsewhere», лауреат премии «Единорог и Лев» в номинации «проза» за перевод романа Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки» (2009).
Переводы «Гарри Поттера» Марии Спивак прославились, в основном, тем, что она художественно переводила имена героев. Северус Снейп стал у нее Злотеусом Злеем, Невилл Лонгботтом — Длиннопопом, Батильда Бэгшот — Жукпуком. Когда стало известно, что Спивак назначили переводчиком пьесы «Гарри Поттер и Проклятое дитя», более 60 тыс. человек подписали петицию с требованием отстранить ее от перевода. При этом другая часть фанатов считает поттеровские переводы Спивак оними из лучших.
Материалы по теме
Какая судьба ждет незаконченные проекты Филипа Сеймура Хоффмана?
03 февраля 2014 / Редакция THR RussiaМы все же увидим покойного актера в последних двух фильмах франшизы «Голодные игры», а также его два последних санденсовских хита найдут дорогу, как минимум, к американскому зрителю. А вот что станет с режиссерским проектом Хоффмана и с телесериалом «Типа счастье» – пока неизвестно.
КомментироватьПочему Иэн МакКеллен отказался от роли Дамблдора?
05 апреля 2017 / Редакция THR Russia«Когда меня вызвали и сказали, что заинтересованы моим участием в фильмах о Гарри Поттере, первоначально они не сказали, на какую роль зовут, но я понял все сам».
Скончался Даниил Гранин
05 июля 2017 / Редакция THR RussiaПисателя не стало в Петербурге. Ему было 98 лет.
Комментарии
comments powered by DisqusНаверхНаши партнеры: