— Герои «Светлячка» очень сильно отличаются от обычных персонажей фантастических картин и сериалов. Расскажите, как участие в этом шоу повлияло на вашу карьеру?Натан Филлион: Я научился играть только благодаря «Светлячку» (все смеются). Нет, правда! Я постоянно приходил к Джоссу с идеями – причем, мне они казались очень крутыми. Я говорил с воодушевлением: «Джосс, а если я вот тут сделаю вот так?». «Отличная идея», – отвечал мне он. – «Но…». У меня внутри все замирало, а он продолжал: «Но в реальной жизни…». И (смотрит на Джосса) все это было правильно. Почему я так считаю? Потому что он не заставлял нас выглядеть глупо. И это очень здорово. Джосс Уидон: Они просто не знают, насколько я умен. Просто потому что я умен (смеется). Филлион: У-м-н-о. Умно. — Один критик-феминист как-то заявил, что в гик-культуре есть только один тип девушек – воины. И я сразу же подумала насчет «Светлячка» – ведь там было так много разных типов женщин. Как вы считаете, какой посыл сериал несет женщинам, и что нового, благодаря ему, могут узнать мужчины о женщинах?

Уидон: У всего, что я делаю есть очень конкретный посыл – не для мужчин, но про них – этим мужчинам куда комфортнее быть с женщинами, которые намного сильнее их. (зал взрывается апплодисментами) Просто так принято, и неважно, какой силой они наделены. Вот, например, Кейли (героиня Джуэл Стэйт, – THR) – она не умеет стрелять и не желает причинять кому-либо боль, но зато может починить что угодно и, по сути, это ее суперсила. У каждого есть что-то свое. Самое классное в «Светлячке» (и для меня в частности) – это то, что все герои совершенно разные: у них очень разная сила, энергия и внешний вид. Последнее было важно для нас, потому что, например, на седьмой год съемок «Баффи – истребительницы вампиров» мы внезапно поняли, что все женщины у нас даже выглядят практически одинаково! Некоторые люди и впрямь могут обнаружить в сериале феминистический подтекст, но для меня это всего лишь то, какой должна быть жизнь. Например, вспомните Зои (героиня Джины Торрес, – THR) – в случае с ней не избежать споров. Помните все эти разговоры насчет Рипли в «Чужих»? Что она, мол, феминистка и все такое... Но ведь нет! Сразу же все встали на ее защиту и говорили, что Рипли – мать, которая оберегает свего ребенка. Поэтому она не феминистка. И ведь, по сути, они очень похожи с Зои, а споры все равно не утихают. — Есть ли какие-то моменты, на которые вы раньше не обращали внимания, но заметили их при пересмотре по прошествии десяти лет?Алан Тьюдик: Знаете, я как раз буквально недавно его пересматривал... Адам Болдуин: Да ты подготовился, я погляжу. Тьюдик: Ну так вот, я пересмотрел его, и… нет, таких моментов нет (зал громко смеется). Тим Минеар: Трудно обращать внимание на детали, когда ты перематываешь реплики остальных актеров. Тьюдик: (Изображает, что он сидит с пультом и перематывает). О, дайте мне посмотреть это снова! Как здорово (смеется). Нет, на самом деле многое для меня было открытием – что-то я не видел и впрямь лет 10. Правда, это как раз те эпизоды, в которых меня практически не было (улыбается). При подготовке к DVD-релизу каждый из нас выбрал свои любимые серии, пересмотрел их, а потом записал аудиокомментарии. И я тут глянул эпизод, который мы комментировали вместе с Натаном – «Военные истории», и, слушая нас, понял, что тогда я знал о «Светлячке» куда больше! Лучше чувствовал героев и точнее помнил детали съемочного процесса. Так что для меня это теперь что-то вроде размытых фотографий и теплых воспоминаний. Пересматривая сериал, я переживаю все это снова – именно поэтому он мне и нравится. Теперь я всего лишь зритель. — За эти годы вы были на тысячах конвентов. Если ли что-то о чем вас никогда не спрашивали, но вы очень бы хотели?Болдуин: (Шутливо изображая гнев). Это какой-то глупый вопрос! И вы называете себя журналистом?! (Ударяет кулаком по столу, рядом стоящий стакан подпрыгивает и оттуда разливается вода. Зал смеется). Шон Маер: Тихо-тихо! (Болдуин изображает смирение и укладывается к нему на плечо). Филлион: (Цитирует Джека Николсона из «Нескольких хороших парней»). Правда тебе не по зубам! (Смеется). Есть одна вещь, о которой меня не спрашивали, но мне очень бы хотелось, чтобы спросили: «Может быть сделаем вместе еще один сериал?» (Смотрит на Джосса Уидона и Тима Минеара). Маер: Натан, а ты свободен? Может быть сделаем вместе еще один сериал? Филлион: Я свободен только для тех, кто мне дорог, Шон! (Зал смеется). Маер: И все-таки, может быть сделаем еще один сериал? Филлион: Я занят! (Все смеются). Уидон: А я все еще размышляю над ответом! — Многие сериалы Джосса Уидона получили продолжение в виде комиксов. Есть ли шанс увидеть продолжение сериала в виде комиксов? И были ли какие-то нерассказанные истории о ваших героях, которые вам хотелось бы увидеть?Тьюдик: У меня была история… И она уже рассказана в виде комикса! Уидон: Какая из? (Смеется). Минеар: Которую написал Пэттон Освальд. Тьюдик: Да, Освальд. Она очень крутая! Так что – у меня все уже есть, а как вы, ребята, поживаете? (Смеется). Болдуин: (Смотрит на Уидона). Дружище, это нечестно! Уидон: Доберемся и до тебя! Ты хочешь сюжетную арку? (Минеар смотрит на Болдуина и шепчет ему губами). Минеар: Эй, парни, тут везде микрофоны! (Смеется). Уидон: В общем, блаблабла, и все (улыбается и смотрит на Глау). Эй, Саммер, а есть ли какая-нибудь история о твоей героине, которую мы не рассказали? Тьюдик: Ну, конечно, кроме той, где ты улетаешь на космическом корабле с Уолшем. Саммер Глау: Этого я больше всего и хотела! Филлион: А я счастлив. И очень доволен. Для меня все получилось как нельзя лучше. Мне сложно сказать прямо сейчас 10 лет спустя, что я хочу чего-то еще. Я не могу утверждать, что история не закончена, потому что мне так кажется или хочется. Это шоу дало мне так много всего – прекрасных друзей, лучшую в мире работу, и собственный фильм, наконец! И тысячи… О, Боже, я снова собираюсь заплакать! (Шутливо изображает слезы). — У Натана большой опыт работы за кадром в качестве актера озвучания. Вы когда-нибудь задумывались насчет анимационной версии «Светлячка»?Филлион: А ведь это отличная идея! И несложно, да? Даже душ не надо принимать! Достаточно надеть бейсболку и нижнее белье – все равно никто не узнает (смеется). Уидон: Да, мне приходилось записывать кое-что с Натаном, и это неблагородное дело (смеется). Тебе придется принимать душ! Филлион: (изображает недоумение) Вообще-то в Лос-Анджелесе проблемы с водой (смеется). — Сейчас, благодаря социальным сетям, фанаты проявляют большую активность в Интернете. Как вам кажется, если бы «Светлячок» шел сейчас – он бы мог получить продолжение в Сети?Минеар: (Отрицательно качает головой) Да что сейчас вообще популярно? Филлион: Справедливо. Я думаю, что да. Маер: Мне кажется, что мог бы. Минеар: А мне не кажется! (Зал смеется). Нет, потому что вам все равно нужна телесеть, чтобы сперва показать пилот! Неважно, сколько раз вы напишете об этом в Twitter – хоть какая-то сеть должна поддерживать проект. А то все твиты будут напрасны. Можете затвитить сейчас все, что я сказал! Тьюдик: Но тебе не кажется, что в Сети есть некоторые возможности? Больше потоков для шоу… Минеар: Ну да, конечно, как будто кто-то захочет сделать что-то для Интерн… (Осекается, глядя на Уидона). Уидон: (Переводит грозный взгляд на Филлиона, тот приподнимается, а Минеар шутливо уводит глаза в сторону). Минеар: Это было нечестно! (Зал смеется). — В свое время «Звездный путь» задумывался, как попытка показать людям, что в будущем все будет хорошо. «Светлячок» же, наоборот, выглядит менее утопичнее. Что, по вашему мнению, это значит?Уидон: Мы обречены? (Зал и группа смеются). Знаете, я не верю в человечество. Но я безумно люблю своих друзей и верю в их способность собраться вместе и защитить друг друга. По сути, это как раз биологическая причина, почему многие и создают семьи. И я был одним из таких людей. Но я не думаю, что мы сможем решить наши проблемы, имея Федерацию, у которой и без нас будет куча забот. — Вам удалось всего за 14 эпизодов обеспечить сериалу невероятное долгожитие. Прошло уже 10 лет, а шоу становится все популярнее и популярнее – можно за мгновение забить такую же комнату поклонниками… Как вы думаете, в чем его секрет?Уидон: Мне немного обидно, что многие люди, которые обеспечили «Светлячку» долголетие – незаслуженно остаются в тени. Мне очень жаль. Вы видели эти ребят? Режиссеры, с которыми мы работатали? Реквизиторы? Вы, наверное, даже не задумывались об этом. А другой секрет в том, что мы очень много писали. Нам хотелось продемонстрировать человеческое состояние единства и одиночества – эти вещи очень важны, так было и так будет всегда. Так что, успех «Светлячка» не в том, что мы говорили о правильных вещах несерьезным тоном, а то что зритель одновременно имел дело с чем-то универсальным и человечным, но в то же время – болезненным и прекрасным. Минеар: А какая у нас была чудесная титульная песня. Уидон: Да. Еще один элемент успеха – мне даже немного странно об этом говорить, потому что речь не обо мне (улыбается) – я не думаю, что хоть кто-нибудь за эти 10 лет задумывался, как много всего сделал для шоу Тим. (Зал и съемочная группа взрываются апплодисментами). — Как вы считаете, удастся ли «Святлячку» надолго задержаться в истории? Будут ли маленькие дети с таким же удовольствием рассматривать шапки Джейна, а зритель задумываться о вещах, которые были важны для предыдущего поколения?Минеар: Я считаю, что ответ – «да». Да! Я говорю «да»! Потому что мы были правы. То, что мы сделали, было правильным. Мы сделали все верно, получилось здорово, телесеть была неправа, а фанаты – правы. И это не потому, что нас все еще помнят, а потому что мы были правы. И эта вселенная была создана очень быстро (поворачивается к Уидону). И все это благодаря тебе! (Зал и группа апплодируют). — Компьютерные игры очень сильно продвинулись вперед за это десятилетие. Если бы вы были разработчиками, то что бы сказали насчет создания RPG на основе «Светлячка»?Маер: Что такое RPG? Минеар: Я уже готов выкупить права на ваш вопрос! Уидон: На самом деле, мы вели переговоры насчет того, чтобы сделать какую-нибудь многопользовательскую игру, и даже нашлись несколько заинтересованных компаний, но почему-то не получилось. Я даже и не знаю почему. Мне всегда казалось, что эта вселенная идеально подходит для игр – думаю, что эту идею не надо забрасывать. Но влиятельные люди почему-то не разделяют моих мыслей. Хм, может быть Шон? (Улыбаясь, смотрит на Маера). Маер: А ты свободен, Джосс? (Смеется). — Джосс, а вы никогда не думали насчет того, чтобы перезагрузить сериал?Уидон: Давно пора, нам нужен молодой актерский состав. (Зал смеется). Филлион: Справедливо. Уидон: Капитан Эндрю Гарфилд. Минеар: И Зак Эфрон, да? Маер: Зак Эфрон в роли Саймона. Болдуин: А Саммер (Глау, – THR) появится там снова! Уидон: Звучит забавно, надо будет подумать. Мне кажется, что снимать нужно на мой телефон. Они сейчас очень хороши, эти телефоны. — Все помнят, что в «Миссии “Серенити”» вы убили большую часть актерского состава. Если бы вы решили сделать еще один полнометражный сиквел, то вернули бы их в качестве злых двойников или клонов?Уидон: Вы знаете, я не смогу поверить в этой вселенной в двойников или клонов. Я думаю, что это бесмысленно – нужно двигаться дальше. Нужно смириться с настоящим… и просто ввести сложную систему флэшбеков! (Все смеются). Признаюсь, я уже придумал начальную сцену для сиквела и это разговор между Уолшем и Зои. А, вот, что там дальше – не могу вам рассказать. — Удивило ли вас, что некоторые цитаты из шоу, вроде «Я буду у себя» (“I’ll be in my bunk”) , за прошедшее десятилетие ушли в народ?Болдуин: Меня куда больше удивило, что эта вязанная шапка из непоказанного эпизода ушла в народ. Минеар: Вообще-то он был в эфире! Уидон: Насчет шапки. Это нечто осязаемое, что можно сделать ее своими руками и не надевать костюм целиком. Можно надеть ее и пойти на работу. Если бы я был умнее, то придумал бы еще много подобных штук. (Смеется). Многие не могут одеться, как герои шоу, потому что у них не просто нет костюма. В большинстве случае попадаются Мэлы, есть немного Кейли. Хм, не так много, как Кейли в бальном платье, конечно же… Но, в общем, дело в том, что люди могут связать шапку собственноручно. К тому же, это очень лестно. Болдуин: Еще как. А зимой в ней еще и тепло. — К слову, о косплеях. Вы когда-нибудь наряжались на Комик-Коне в костюмы ваших героев?Уидон: На самом деле, куда интереснее спросить – одевались ли вы в костюм своего героя в одном из эпизодов вашего следующего сериала? (Смотрит на Филлиона, намекая на одну из серий «Касла»). Филлион: (Изображает невинность на лице). Может быть… (Зал смеется). Болдуин: У Зака Леви (актеры снимались вместе в сериале «Чак», – THR) есть своя компания Nerd HQ. Он сделал проект под названием «Супергерои из трейлерного парка», и там было очень много косплееров. Так что, можно сказать, я немного поучаствовал в этом. Уидон: Вообще, я иногда одеваюсь, как исполнительный продюсер! Кладу ручку себе в карман – и этого достаточно. (Болдуин передает Уидону ручку, тот кладет ее себе в карман – все смеются). — Я встретила на Комик-Коне двух морпехов, которые прилетели сюда из Афганистана, чтобы увидеть вас – они ждут снаружи, потому что не смогли попасть сюда. Они обожают «Миссию “Серенити”» и «Светлячка» и смотрят шоу, когда восстанавливаются после операций. Как вы считаете, почему сериал так популярен среди морпехов? Они находят в нем что-то для себя, но так и не могут объяснить этого…Минеар: Вау! Уидон: «Светлячок» оказался очень популярным как среди военных, так и среди астронавтов. Вы не представляете, насколько это неожиданно для меня. Да, там есть какой-то элемент войны: все герои действительно воевали, и кто-то даже пострадал из-за этого. Дух товарищества – основа шоу, и думаю, что люди это чувствуют. Местами, это неироничный взгляд на вещи, которые делают профессию солдата благородной. От людей, занимающихся космическими разработками, я слышал, что есть не так много вещей, которые действительно вдохновляют на, например, строительство ракеты или выход в открытый космос. «Светлячку» это удалось, и вы не представляете, насколько это круто! Минеар: Также, наверное, дело в том, что война закончилась, а наши герои держатся вместе – мол, жизнь после войны тоже может быть хорошей. И стоит отметить насчет астронавтов – если они были нашей основой аудиторией, то я не удивлен, что наше шоу закрыли! (Смотрит на Уидона, они смеются). Уидон: Но оно же всем им нравилось! Миннеар: Не уверен, что ты получил эту информацию от ресерчинговых компаний (смеется). Уидон: А вообще, мой короткий ответ на этот вопрос – Инара (героиня Морены Баккарин, – THR).