Юэн МакГрегор и Джонни Ли Миллер: «Здесь тотальная усталость и в чем-то даже отвращение»

07.03.2017Заира Озова

В преддверии выхода сиквела «На игле» THR поговорил с Юэном МакГрегором и Джонни Ли Миллером о возрасте, ностальгии и грядущей премьере.

Сумасшедшая идея — снимать продолжение культовой ленты спустя почти 20 лет! Оценят ли новую картину преданные поклонники, дотянутся ли создатели до заданной когда-то ими же планки? Как справятся с задачей Дэнни Бойл и актерский ансамбль легендарного фильма 1995 года «На игле»? В преддверии выхода сиквела THR поговорил с Юэном МакГрегором и Джонни Ли Миллером о возрасте, ностальгии и грядущей премьере.

Когда вы впервые прочли сценарий сиквела, то наверняка задумались, как изменилась не только жизнь героев, но и ваша собственная?

Юэн МакГрегор: Да, как ни печально, это заставляет взглянуть на прошедшие годы глазами персонажей, которых мы в последний раз играли 20 лет назад. На премьере в Эдинбурге у меня были очень противоречивые чувства. С одной стороны, я вспомнил времена съемок картины, ставшей самой важной в карьере каждого из нас. А с другой — тогда мы были молодыми, чуть за двадцать, энергичными и полными надежд. Сейчас нам больше сорока, и это немного грустно. То есть примерно одни и те же эмоции эта история вызывает и у героев, и у актеров, и у зрителей в зале.

Ну а что лично у вас изменилось за эти годы?

МакГрегор: Возраст! Он сильно изменился! Ни один из нас не похож на себя тогдашнего. Я на это, по крайней мере, очень надеюсь, потому что прожить полжизни и ничуть не измениться — ненормально.

Джонни Ли Миллер: Меня очень сильно изменило отцовство. И в какой-то мере это даже помогло: по сюжету, у моего героя Саймона есть сын, которого он редко видит. И не будь у меня своих детей, я бы и не подозревал, насколько это может быть невыносимо. Даже если герой и делает вид, что ему все равно, мы-то в курсе, что такие отношения с ребенком мучительны.

В последние 10 лет было много разговоров о сиквеле. Что мешало начать работу над ним раньше?

Ли Миллер: Я каждый месяц звонил Юэну и спрашивал: «Ну что, может, пора уже?»

МакГрегор: Да, 10 лет терроризировал меня, никак не мог угомониться! А если без шуток, то все эти годы нам даже сценарий в руки никто не давал. Джон Ходж попытался написать первый вариант сразу после выхода «Порно» (роман Ирвина Уэлша, вышедший в 2002 году и рассказывающий о том, как герои «На игле» пытаются заработать на порнобизнесе. — THR). Потом была еще одна версия, но ничто из этого не покорило Дэнни (Бойла — режиссера «На игле». — THR) настолько, чтобы тот тут же кинулся презентовать нам сценарий. Но, мне кажется, мы ждали не зря. В фильме важна тема переосмысления своей жизни. Когда тебе слегка за 30, этого ощущения еще нет. А вот 40 с лишним — идеальный возраст для серьезной рефлексии.

Ли Миллер: Если бы сиквел все-таки сняли 10 лет назад, это было бы совсем другое кино с совершенно иными идеями.

Ирвин Уэлш вроде как тоже принимал активное участие в создании фильма. Наверное, он давал вам советы по части того, как изменились ваши персонажи?

МакГрегор: Вообще нет, наоборот, вел себя довольно тихо, хотя и постоянно присутствовал на площадке. Как и в предыдущем фильме, здесь он сыграл персонажа по имени Майки Форестер. Конечно, было здорово встретиться с Ирвином, но у него не было возможности серьезно повлиять на картину. За текст полностью отвечал Джон Ходж, а все советы мы принимали только от Дэнни.

Ли Миллер: И Ирвин с уважением отнесся к этой позиции: не пытался повлиять на то, как мы интерпретируем наших персонажей. Да, он общался с Дэнни и Джоном, но только потому, что ему самому было интересно. А сценарий прочел для ознакомления.

Я на днях пересмотрела оригинальный фильм и заметила, что он куда более агрессивный, чем мне запомнилось. Как думаете, такое изменение в восприятии насилия — это тоже часть процесса старения?

МакГрегор: Не старения, а взросления!

Ли Миллер: Созревания! Вообще да, я понимаю, о чем вы говорите. Но в моем случае это объясняется физиологией: уровень тестостерона начинает падать, что меняет отношение к очень многим вещам. По-моему, эта идея как раз удачно отражена в сиквеле. Многие жалуются, что в нем уже нет такого же сумасшедшего ритма. Ну так само собой, там был угар молодости, а здесь тотальная усталость и в чем-то даже отвращение.

Один из самых важных моментов в картине — обновленный монолог «Выбери жизнь». Было в нем хоть немного импровизации?

МакГрегор: Нет, ни капли. Для Джона Ходжа эта речь получилась очень личной, он в нее всю душу вложил. Поэтому я просто ради него старался сделать все правильно, не вмешиваться и не заниматься самодеятельностью. Кроме того, прекрасно понимаю, что эта сцена очень важна для фанатов оригинального фильма, ведь монолог «Выбери жизнь» — один из самых запоминающихся моментов картины «На игле». Правда, разница в том, что в первый раз он звучал за кадром, а здесь ему досталась полноценная сцена. Причем Рентон очень смешно заходит на этот круг: пытается рассказать молодой девушке, что значит этот слоган для его поколения, а то она совсем не в курсе. Как, вероятно, и юные зрители, по какой-то причине пришедшие на сеанс и никогда не видевшие первую ленту. Но текст тут — прекрасный. Этот фрагмент был только в моем экземпляре сценария, у остальных на его месте красовалась какая-то несуществующая сцена, потому что Дэнни и Джон очень боялись утечки. Они напечатали только две копии — для меня и режиссера.

Есть подозрение, что этому монологу понадобится обновленная версия еще через 20 лет.

МакГрегор: Конечно, каждое поколение нуждается в апдейте этой пылкой тирады! Хотя мысль о том, чтобы вернуться к нашим персонажам еще через несколько десятков лет, кажется мне немного диковатой. Особенно накануне выхода этого фильма. Но ведь можно больше не снимать никаких сиквелов, а просто попросить Джона писать такой монолог каждые 20 лет. Здорово придумано, надо сделать это доброй традицией!

«Т2 Трейнспоттинг (На игле 2)» / T2: Trainspotting

WDSSPR / Великобритания / Режиссер: Дэнни Бойл / В ролях: Келли Макдоналд, Юэн МакГрегор, Джонни Ли Миллер, Роберт Карлайл, Ширли Хендерсон, Юэн Бремнер, Анжела Недялкова, Ирвин Уэлш, Саймон Вейр, Карл Арге / Премьера 8 марта