Евгения Брик и Леонид Бичевин: «У нас уже есть сериалы, которые можно смело показывать на весь мир!»

10.02.2017Дмитрий Осташевский

Звезды сериала «Адаптация» рассказали THR, каково это - шпионить в «Газпроме», сниматься в тундре и отвечать на одни и те же вопросы.

6 февраля в 20.00 на ТНТ стартовал сериал «Адаптация» режиссера Федора Стукова - комедия о том, как американский шпион внедрялся в «Газпром». Перед премьерой THR пообщался с исполнителями главных ролей Леонидом Бичевиным и Евгенией Брик о разнице менталитетов, ошибках шпионов и будущем сериалов. 

Как вы попали на проект?

Бичевин и Брик хором: Я впервые слышу этот вопрос!

Кстати, каково это - все время отвечать на одни и те же вопросы, и задумывались ли вы об этом, выбирая профессию?

Брик: Я не на вопросы злюсь, можно ведь отвечать по-разному.

Бичевин: На один вопрос. Тысяча вариаций.

Брик: 1001 вопрос про это! Говори, как ты пришел на пробы! По блату, или как? (смеются)

Бичевин: Позвали меня. Позвонили, сказали: «Ну, приходи!» Я там читал стихи. Романтическое стихотворение Рембо про паучка, который следует по некому пути и неизвестно куда приходит… Очень эротическое стихотворение.

Брик: А моя героиня спрашивает: «Это кто?»

Бичевин: Рембо.

Брик: «Да, я смотрела».

Бичевин: Так наши герои должны были знакомиться в первоначальном варианте, но потом его изменили.

Брик: А у моей героини в первоначальном варианте был сын. Я на пробы ездила 150 раз, очень волнительные и серьёзные были пробы. И пока нас с Леней не позвали смотреть пилот, уверенности, что нас оставят в проекте, у меня не было. А я так мечтала об этой роли. Это был мой шанс прорваться в какое-то совершенно новое амплуа.

Ну, у вас и до нее было немало прекрасных персонажей…

Брик: Я характерная героиня, а играю часто сдержанную интеллигенцию. А Марина - это как раз очень моя героиня по энергетике. Она снегоход на скаку остановит. Хотя на самом деле она хрупкая девушка, которую легко задеть. У нее есть подруга (ее играет Анастасия Дубровская). Они варят шеллак, красят ногти, стригут волосы. И все обсуждают. Когда в городке появляется новый мужчина, подружка говорит: «Ты одинокая, иди, прижмись к нему, когда будешь стричь». У нее очень характерная речь, юмор – весь этот персонаж было любопытно создавать. Очаровательная, трогательная, в поисках большой любви.

Леонид, а каково вам, русскому актеру, было играть американца?

Бичевин: Мне показалось, что вживаться в роль иностранца, который вживается в русского - это абсурд, надо проще отнестись. В любой стране есть свои Лени и Володи, встретив которых, будешь удивлен, что они точно как твой школьный сосед по парте. Хотя учились в Канзасе или Кентукки.

Ваш персонаж матерый профессионал – Джеймс Бонд?

Бичевин: Нет, на самом деле он новичок. Он все время сталкивается с незнакомым. Он думает, что все знает: историю, литературу, никто его не вычислит, идеальный русский язык, а на практике он сталкивается с такими вещами, с которыми никогда не встречался.

Поэтому постоянно прокалывается и ходит на грани провала. При этом его никто не подозревает, потому что он хороший актер, все время подстраивается под ситуацию.

Брик: Леня делал гениальные вещи. Я давно живу в Лос-Анджелесе: он действительно здорово изображает тонкие черточки американца.

А где вы это черпали?

Бичевин: У Феди и Жени. Потому что Женя много лет живет там. А Федя, видимо, много фильмов американских пересмотрел.

Кстати, о Федоре Стукове, вашем режиссере – это тот самый Том Сойер из фильма 1982 года. Как вам с ним работалось?

Бичевин: Федя замечательный, легкий, с ним приятно работать. Ощущение, что тебя любят, и ты платишь тем же - хорошей работой с персонажем. И внешне он, конечно, солидный режиссер, а внутри прекрасное голубоглазое существо.

Брик: Он все очень подробно и точно объяснял - где и как сделать паузу, чтобы гэг прозвучал, сработал. Много репетировал, давал возможность пробовать совершенно разные дубли, а я совсем не умела отыгрывать гэги. Пришлось учиться прямо на съемках.

Где проходили съемки?

Бичевин: В Мурманске, в тундре.  Я там на оленях покатался. А кто-то говорил, что даже северное сияние видел.

Брик: Одна женщина привезла много собак хаски и оставила их в машине. А они как люди: одна за руль перелезла, другая рядом, остальные сзади. В моей жизни это была первая такая экспедиция. Я боялась, что в тундре у нас ничего не будет, а у нас все было. Был вагон, в котором мы грелись, много смеялись до хрипоты.

Что вы думаете о российских сериалах?

Брик: Я смотрела «Озабоченных» Бориса Хлебникова, «Лондонград», «Измены» - это вещи, которые долго и ответственно делали. Из тех фильмов, которые можно показать на весь мир, жалко с субтитрами никто не будет смотреть. Конечно, это пока штучные вещи.

Бичевин: С субтитрами не будут, а с дубляжом покупают наши сериалы и в Китай, и в Корею.

Брик: Хотя да, что я говорю, "Оттепель" как раз с субтитрами, возможно, скоро покажут в Америке. А мюзикл «Стиляги» сейчас ставят на Бродвее.

Женя, вы несколько лет живете в Лос-Анжелесе: в чем разница между американским сериалом и нашим?

Брик: У них совершенно другая система съемок. У меня дочь сейчас снималась для Netflix…

Что это за проект?

Брик: «The OA»: это аббревиатуры имени главной героини. Так вот, разница в том, что снимают по сериям, а мы - по объектам, а это принципиально разная история. К тому же, они в другом ритме работают. Если актер снимается в «Безумцах», то он снимается там, и не отвлекается на кино, театр, другую работу. И конечно, это другие деньги.

Ваши топ-3 любимых зарубежных сериала?

Брик: Six Feet Under – у нас перевели как «Клиент всегда мертв», «Босс» с Кэлси Грэммером, «Smash» - «Жизнь как шоу» - кто так названия переделывает? – это сериал про то, как на Бродвее ставили мюзикл про Мэрилин Монро – всем артистам советую посмотреть – это гениально. Моя семилетняя дочь его весь посмотрела.

Бичевин: Недавно, наконец, засел за «Во все тяжкие». На третьем сезоне я пропал на пять дней – не мог оторваться, серию за серией – так это здорово сделано, сыграно, написано, так они исполняют. Кроме того, мне как актеру интересно было, как у Брайана Крэнстона и Аарона Пола складывались взаимоотношения на съемках. Крэнстон же вообще очень серьезный трагедийный актер. Помните это легендарное письмо ему от Энтони Хопкинса восхищенного? Драйв, который у них с Аароном Полом возникал - это поразительно между людьми разных поколений… В общем, я уже год хожу под впечатлением, не могу отойти. «Фарго» посмотрел оба сезона. Ну, и «Друзья»: живая, неувядающая, теперь уже классика.