Китайцы украли мелодию олимпийского гимна у «Холодного сердца»

05.08.2015Редакция THR Russia

Песня из промо-кампании Пекина, претендующего на проведение зимних Игр 2022 года, очень похожа на «Let It Go».

Трогательное фортепианные аккорды, хрупкий, но сильный женский вокал, нарастающее крещендо к торжественному припеву – звучит, как описание оскароносной песни «Let It Go» из диснеевского мультфильма «Холодное сердце»? На самом деле все то же самое относится к композиции «Танцы на льду и снегу» – одному из 10 официальных гимнов, использованных в промо-кампании Пекина как города, претендующего на проведение Зимних Олимпийских игр в 2022 году.

Китайцы всем интернетом убеждены, что пекинский гимн, исполненный Сунь Нань и Тань Чжин, – нахальный плагиат «Let It Go», спетой Идиной Мензел в «Холодном сердце». «Они очень мудро сперли песню, изменив все, что можно. Однако мелодия и ритм очень и очень похожи. Кажется, что это играет «Let It Go», если убрать голос», – написал юзер Baobao Boey в китайском микроблоге Sina Weibo. Некоторые другие юзеры высказывались более корректно для самоуспокоения: «Скажем, это не копия, а вариация на тему».

Вот этот видео-мэшап, появившийся на YouTube (забаненном в Китае), наглядно демонстрирует всю схожесть двух композиций. Хотя, надо признаться, в этот мэшап также легко вмонтировать очень многие фортепианные поп-баллады.

Кандидат Пекин-2022 и без того обладает не очень хорошими шансами, даже без этой истории с плагиатом. Решение сделать город столицей как летней, так и зимней Олимпиад вовсю критикуют на Западе: активистам не нравится отношение Китая к проблеме прав человека, а спортивные фанаты жалуются, что в окрестностях Пекина зимы не достаточно снежные для проведения соревнований.

Скандал с песней акцентировал еще одну проблему в китайском законодательстве, связанную с защитой авторского права. Пиратство по-прежнему правит бал в Поднебесной. А также в прошлом месяце кинотеатрам пришлось остановить прокат местного мультфильма «Автоботы», потому что он выглядел как абсолютный передер «Тачек», хотя китайский режиссер и утверждал, что никогда не видел пиксаровскую анимационную картину.